1 00:00:07,870 --> 00:00:10,130 Mora da se nebeska volja promijenila... 2 00:00:11,530 --> 00:00:14,230 da se Mong Joo tako promijeni. 3 00:00:14,370 --> 00:00:17,240 Htjeli smo napraviti veliki posao, ali smo bili zaslijepljeni idealima. 4 00:00:17,470 --> 00:00:18,830 Uspostavljanje sebe kao vladara... 5 00:00:18,930 --> 00:00:20,130 Učitelj Jung Mong Joo, 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,630 koji nas je pokušavao spriječiti u zlu događaju, 7 00:00:23,670 --> 00:00:26,130 već znao za sve. 8 00:00:30,430 --> 00:00:31,430 Otac. 9 00:00:54,130 --> 00:00:55,830 (Jeong Do Jeonovo mjesto egzila) 10 00:00:55,870 --> 00:00:57,030 General Lee je pao s konja? 11 00:00:57,430 --> 00:01:01,230 I ne samo to, majstor Jung Mong Joo protjerao je sve svoje ljude... 12 00:01:01,330 --> 00:01:03,500 uključujući majstora Jo Joona i generala Nam Euna. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,430 Jung Mong Joo... 14 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Mong Joo je to učinio? 15 00:01:09,930 --> 00:01:10,930 Tako? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,570 Bang Won je požurio u Byeokrando po generala Leeja. 17 00:01:13,630 --> 00:01:14,630 Nema nikoga u Gaegyeongu... 18 00:01:15,470 --> 00:01:17,130 koji trenutno može kontrolirati stvari. 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,730 Ako želiš, odvest ću te. 20 00:01:23,600 --> 00:01:25,130 Vani je samo nekoliko muškaraca. 21 00:01:28,470 --> 00:01:29,530 Da sam namjeravao to učiniti, 22 00:01:30,130 --> 00:01:32,030 mogli smo i napasti Manwoldae... 23 00:01:32,130 --> 00:01:33,870 s našom vojskom i zauzeti prijestolje. 24 00:01:34,230 --> 00:01:36,730 Jeste li rekli da prava moć dolazi samo od mača? 25 00:01:37,570 --> 00:01:41,230 Moć koju imam nije lažna. 26 00:01:41,930 --> 00:01:43,530 Razlog i veliki razlog... 27 00:01:43,730 --> 00:01:45,730 može nam također dati moć. 28 00:01:45,870 --> 00:01:47,370 Zato ih s vjerom slijedim. 29 00:01:51,570 --> 00:01:54,370 Sada će o svemu odlučiti volja neba. 30 00:01:55,530 --> 00:01:57,570 Hoće li general Lee to uspjeti ili ne, jedno je. 31 00:01:58,470 --> 00:02:01,530 Hoće li ga Bang Won dovesti u Gaegyeong na vrijeme... 32 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 je još jedan. 33 00:02:05,570 --> 00:02:08,130 Zločinac Jeong Do Jeon, primi kraljevu naredbu. 34 00:02:11,730 --> 00:02:13,230 Ovo je kraljeva naredba... 35 00:02:13,440 --> 00:02:15,600 da te prebace u zatvor u Gaegyeongu. 36 00:02:20,330 --> 00:02:21,940 Smiri se i baci mač. 37 00:02:22,670 --> 00:02:23,940 Premjestit ćemo samo njega. 38 00:02:32,670 --> 00:02:35,230 Mora da nisu mogli napustiti ovu planinu. 39 00:02:35,370 --> 00:02:36,370 Moramo ih pronaći. 40 00:02:36,500 --> 00:02:37,530 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 41 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Idemo. 42 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 Što se dogodilo... 43 00:03:18,370 --> 00:03:19,730 u palanku? 44 00:03:21,130 --> 00:03:22,330 Netko se pojavio... 45 00:03:23,130 --> 00:03:25,230 i učinio ovo u trenu. 46 00:03:25,630 --> 00:03:26,630 Što? 47 00:03:26,930 --> 00:03:28,530 Master Bang Won je bio u pravu. 48 00:03:28,930 --> 00:03:30,700 Ako ovo nismo učinili, 49 00:03:31,530 --> 00:03:32,730 General Lee je možda umro. 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,230 I mi smo bili napadnuti. 51 00:03:36,830 --> 00:03:38,630 Ljudi nakon generala Leeja... 52 00:03:39,000 --> 00:03:40,600 mora da ga traži po cijeloj planini. 53 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Moramo požuriti i... 54 00:03:42,400 --> 00:03:44,330 pronaći Generala Leeja i Mastera Bang Wona. 55 00:03:44,400 --> 00:03:45,530 Raširite se i... 56 00:03:45,930 --> 00:03:47,330 pronaći Generala Leeja i Mastera Bang Wona. 57 00:03:47,830 --> 00:03:48,830 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 58 00:03:59,200 --> 00:04:00,700 Hvala. 59 00:04:00,830 --> 00:04:02,830 Ja ću te otpratiti. 60 00:04:03,230 --> 00:04:04,570 Ne trebate to učiniti. 61 00:04:13,830 --> 00:04:15,100 Što radiš ovdje? 62 00:04:19,430 --> 00:04:20,930 Zar ne vidiš? 63 00:04:21,740 --> 00:04:24,200 Promašio sam svoja kolica na strmom brdu. 64 00:04:24,240 --> 00:04:25,830 Povlačio sam ga natrag. 65 00:04:26,200 --> 00:04:27,430 Tko ste i odakle ste? 66 00:04:27,830 --> 00:04:30,300 Ja sam farmer iz grada niz planinu. 67 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 Ne izgledaš kao farmer! 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,030 Oprostite? 69 00:05:06,030 --> 00:05:08,830 Prebacuju kriminalca Jeong Do Jeona i... 70 00:05:09,600 --> 00:05:11,470 njegovi ljudi Gaegyeongu. 71 00:05:11,930 --> 00:05:15,100 Kada Yun Rang završi svoj posao i vrati se, 72 00:05:15,600 --> 00:05:16,870 izvršiti ovrhu... 73 00:05:17,770 --> 00:05:19,470 prema mom nalogu. 74 00:05:20,000 --> 00:05:21,470 Da, Vaše Veličanstvo. 75 00:05:38,730 --> 00:05:40,430 Vaše tijelo mora biti brzo. 76 00:05:41,830 --> 00:05:43,500 Morate biti oprezni s onim što govorite. 77 00:05:48,030 --> 00:05:50,130 mislim da sam dobro... 78 00:05:53,100 --> 00:05:54,130 tko si ti 79 00:05:54,230 --> 00:05:55,530 Molim vas pomozite nam. 80 00:06:01,100 --> 00:06:02,630 Što mu se dogodilo? 81 00:06:05,530 --> 00:06:06,730 zapravo, 82 00:06:08,230 --> 00:06:10,930 goni nas gazdinska vojska. 83 00:06:11,930 --> 00:06:13,000 iz kojeg razloga? 84 00:06:13,600 --> 00:06:15,100 Dok sam brinuo o bolesnom ocu, 85 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Nisam stigao platiti porez. 86 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 Donijet ću lijekove za njega. 87 00:06:41,200 --> 00:06:43,630 Jeste li vidjeli neke strance ovdje? 88 00:06:45,230 --> 00:06:47,430 - Što? - Otac i sin. 89 00:06:48,130 --> 00:06:50,130 Tko bi došao ovamo u ovo doba? 90 00:06:50,430 --> 00:06:51,830 Mogu li vam pretražiti kuću? 91 00:06:52,430 --> 00:06:54,400 Ja sam vlasnik kuće i kažem vam da ovdje nema nikoga. 92 00:06:54,470 --> 00:06:55,830 Zašto biste pretraživali kuću? 93 00:07:06,930 --> 00:07:08,630 Rekao sam ti da nema nikoga. 94 00:07:28,470 --> 00:07:30,230 Nitko nije ovdje. Idemo. 95 00:07:31,100 --> 00:07:32,130 Ispričajte nas. 96 00:07:42,770 --> 00:07:44,630 Gdje su otišli? 97 00:07:45,100 --> 00:07:46,130 Potražimo ih opet. 98 00:07:46,670 --> 00:07:49,730 Čak i da je Lee Seong Gye, ne bi se izvukao. 99 00:07:54,600 --> 00:07:55,770 Sada možete izaći. 100 00:08:05,730 --> 00:08:06,930 Hvala. 101 00:08:14,770 --> 00:08:16,200 sta to radis 102 00:08:16,470 --> 00:08:19,530 Budući da sam konfucijanski učenjak iz provincijskog grada, 103 00:08:19,670 --> 00:08:21,470 misliš da ništa ne znam? 104 00:08:24,830 --> 00:08:26,230 Ja sam iz obitelji Jo iz Yangjua, 105 00:08:26,400 --> 00:08:27,470 a moj učitelj je... 106 00:08:28,570 --> 00:08:30,330 Učenik majstora Jung Mong Jooa. 107 00:08:33,600 --> 00:08:34,670 Misliš da ne bih znao za... 108 00:08:34,840 --> 00:08:37,600 General Lee Seong Gye, koji je mučio i prognao... 109 00:08:37,630 --> 00:08:39,500 Majstor Lee Saek kojem sam se divio? 110 00:08:42,130 --> 00:08:43,630 Misliš da ne znam za tvoj plan... 111 00:08:43,730 --> 00:08:46,230 uništiti Goryeo s buntovnim Sambongom? 112 00:08:48,370 --> 00:08:51,200 Mislite da ja ne znam da vi buntovnici pokušavate... 113 00:08:51,230 --> 00:08:53,030 vratiti vojni režim u Goryeo? 114 00:09:01,930 --> 00:09:06,430 (Lee Bang Won) 115 00:09:10,200 --> 00:09:11,500 Jesi li ljut? 116 00:09:12,530 --> 00:09:13,530 br. 117 00:09:15,230 --> 00:09:16,300 smiješno je 118 00:09:16,730 --> 00:09:17,730 Što? 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,700 Razmisli o tome. 120 00:09:23,130 --> 00:09:26,500 Čovjek koji je jahao konja i cijeli život se borio u brojnim ratovima... 121 00:09:27,530 --> 00:09:29,000 danas je pao s konja. 122 00:09:30,400 --> 00:09:32,670 I juri ga majstor Jung Mong Joo, 123 00:09:32,730 --> 00:09:33,930 kojeg poznaje cijeli život. 124 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Sada, 125 00:09:39,000 --> 00:09:41,770 dobiva prijetnje smrću od seoskog konfucijanskog učenjaka, 126 00:09:43,130 --> 00:09:44,870 koji uopće nema prisutnosti. 127 00:09:47,840 --> 00:09:49,600 Ovo je tako zanimljiva priča... 128 00:09:51,030 --> 00:09:53,300 za njegov posljednji trenutak. 129 00:09:56,000 --> 00:09:57,030 Ubij nas. 130 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Što? 131 00:09:59,630 --> 00:10:02,030 Ako imaš živaca ubiti junaka Goryea, 132 00:10:02,130 --> 00:10:04,430 koji je dao cijeli život da se bori za ovu zemlju. 133 00:10:06,370 --> 00:10:08,300 Ako imate tako duboku vjeru... 134 00:10:08,370 --> 00:10:10,400 u Učitelju Lee Saeku i Jung Mong Joou, 135 00:10:11,100 --> 00:10:12,300 ubij ga. 136 00:10:18,570 --> 00:10:21,200 Idem u Hamju. 137 00:10:21,930 --> 00:10:24,870 Vratit ću se s Gabyeolcho da te ubijem. 138 00:10:26,730 --> 00:10:27,840 ne trebam... 139 00:10:28,670 --> 00:10:29,770 tvoje ime. 140 00:10:31,230 --> 00:10:34,430 Mogu jednostavno istrijebiti cijelu obitelj Jo iz Yangjua... 141 00:10:35,840 --> 00:10:38,930 uključujući 3 generacije nakon vas i još 3 nakon toga. 142 00:10:43,030 --> 00:10:45,130 Poštujete li učitelja Lee Saeka? 143 00:10:46,470 --> 00:10:47,930 Što cijeniš kod njega? 144 00:10:49,030 --> 00:10:52,400 Bio je protiv i zemljišne reforme i reforme budizma. 145 00:10:53,630 --> 00:10:55,730 Zašto ga još uvijek pratiš? 146 00:10:57,470 --> 00:10:59,530 Moj otac nije... 147 00:11:00,030 --> 00:11:01,600 planiranje uspostavljanja vojnog režima. 148 00:11:01,630 --> 00:11:03,500 Država koju moj otac planira osnovati je... 149 00:11:04,730 --> 00:11:06,300 zemlja za konfucijanske učenjake. 150 00:11:09,300 --> 00:11:10,500 Ako to nije bio slučaj, 151 00:11:11,500 --> 00:11:14,730 zašto bi išao na zemljišnu reformu i reformu budizma... 152 00:11:14,830 --> 00:11:17,930 protiv volje moćnih obitelji? 153 00:11:20,770 --> 00:11:21,830 Vas. 154 00:11:22,730 --> 00:11:23,730 Vas. 155 00:11:24,830 --> 00:11:26,200 Vi ste konfucijanski učenjak, zar ne? 156 00:11:28,930 --> 00:11:29,930 mi smo... 157 00:11:31,900 --> 00:11:34,270 osnivanje zemlje za konfucijanske učenjake. 158 00:11:34,530 --> 00:11:35,570 Slijedit ću te. 159 00:11:39,930 --> 00:11:40,930 Što? 160 00:11:42,630 --> 00:11:43,630 Rekao sam, slijedit ću te. 161 00:11:45,930 --> 00:11:48,000 Samo sam bio znatiželjan. 162 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 Ljudi se pretvaraju da razumiju što se događa, 163 00:11:51,300 --> 00:11:54,100 ali nitko zapravo ne zna što je na umu generala Lee Seong Gyea. 164 00:11:55,470 --> 00:11:56,630 Pitao sam se. 165 00:11:58,030 --> 00:11:59,470 A ti si mi upravo dao odgovor. 166 00:12:06,230 --> 00:12:08,000 Mislim da ovo nije dobra ideja. 167 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Okruženi smo bezbrojnim ljudima. 168 00:12:11,330 --> 00:12:14,130 Ne bi mogao pobjeći bez moje pomoći. 169 00:12:19,030 --> 00:12:20,030 Što? 170 00:12:20,730 --> 00:12:22,130 Nije uspjelo? 171 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Da. 172 00:12:23,930 --> 00:12:25,830 (Chuk Sa Gwang) 173 00:12:25,930 --> 00:12:27,630 General Lee Seong Gye nije bio u palanci... 174 00:12:28,500 --> 00:12:30,200 pokazali su kraljevski tjelohranitelji. 175 00:12:32,130 --> 00:12:34,330 Nije bio u palanci... 176 00:12:34,400 --> 00:12:35,500 na čelu s generalom Lee Ji Ranom, bilo. 177 00:12:37,830 --> 00:12:40,100 Gdje bi onda mogao biti? 178 00:12:41,930 --> 00:12:45,570 Kraljevski tjelohranitelji pretražuju cijelu planinu. 179 00:12:45,630 --> 00:12:46,870 Ali do sada, 180 00:12:47,470 --> 00:12:48,830 nisu ga našli. 181 00:12:59,470 --> 00:13:01,570 - Niste upoznali Bang Wona? - Ne. 182 00:13:01,730 --> 00:13:04,830 Čekali smo na putu od Byeokranda do Gaegyeonga, 183 00:13:05,270 --> 00:13:06,430 ali nije došao. 184 00:13:07,530 --> 00:13:08,630 Gdje je mogao otići? 185 00:13:08,630 --> 00:13:09,930 Bilo tko od nas... 186 00:13:10,770 --> 00:13:13,830 trebao slijediti Bang Wona. 187 00:13:13,930 --> 00:13:15,630 Ali onda se možda ne bi prevarili... 188 00:13:15,930 --> 00:13:17,570 kako reče Bang Won. 189 00:13:18,030 --> 00:13:22,830 Odlazim 190 00:13:27,100 --> 00:13:30,730 napuštam ovaj svijet 191 00:13:43,570 --> 00:13:47,630 Odlazim 192 00:13:50,700 --> 00:13:51,730 čekaj 193 00:13:52,130 --> 00:13:53,130 Majstorski. 194 00:13:56,570 --> 00:13:57,570 Majstorski. 195 00:13:59,370 --> 00:14:00,570 Stop. 196 00:14:04,530 --> 00:14:05,630 Ne pravite galamu. 197 00:14:06,470 --> 00:14:09,400 Otac je unutra. On je dobro. 198 00:14:13,330 --> 00:14:14,370 Hvala bogu. 199 00:14:15,230 --> 00:14:16,930 Bio sam tako iznenađen. 200 00:14:18,470 --> 00:14:20,030 Odnesite ga u Mokcheongjeon. 201 00:14:20,130 --> 00:14:21,130 Da, majstore. 202 00:14:21,370 --> 00:14:22,400 Idemo. 203 00:14:31,030 --> 00:14:32,030 Idemo. 204 00:14:41,030 --> 00:14:42,430 Hvala svima. 205 00:14:43,830 --> 00:14:45,830 Nikada neću zaboraviti tvoju pomoć. 206 00:14:48,370 --> 00:14:49,430 dugujem ti. 207 00:14:49,870 --> 00:14:50,870 Vratit ću ti. 208 00:14:51,100 --> 00:14:53,770 General Lee bi trebao ostati živ da mi vratiš. 209 00:14:55,630 --> 00:14:56,930 Sretno. 210 00:14:59,370 --> 00:15:00,430 Idemo. 211 00:15:01,730 --> 00:15:02,830 kako se zoves 212 00:15:05,130 --> 00:15:06,330 Ja sam Mal Saeng. 213 00:15:07,130 --> 00:15:08,230 Jo Mal Saeng. 214 00:15:09,370 --> 00:15:10,700 Mal Saeng? 215 00:15:14,630 --> 00:15:15,730 Kakvo je to ime? 216 00:15:21,570 --> 00:15:23,030 Što nije u redu s mojim imenom? 217 00:15:24,570 --> 00:15:25,630 Što se dogodilo? 218 00:15:25,930 --> 00:15:28,130 Kroz Soongui vrata, 219 00:15:28,200 --> 00:15:29,630 Učitelj Lee Seong Gye otišao je u Mokcheongjeon. 220 00:15:30,730 --> 00:15:31,730 Nema šanse. 221 00:15:38,830 --> 00:15:41,730 Tako se na kraju vratio Lee Seong Gye. 222 00:15:42,230 --> 00:15:43,300 onda... 223 00:15:43,530 --> 00:15:46,830 Sad je stvar u kakvom je stanju. 224 00:15:52,130 --> 00:15:53,130 generalno. 225 00:15:53,630 --> 00:15:54,630 General. 226 00:15:54,830 --> 00:15:56,230 Je li u nesvijesti? 227 00:15:58,130 --> 00:16:00,300 Da Gyung, molim te pozovi liječnika. 228 00:16:00,770 --> 00:16:01,830 U redu. 229 00:16:03,630 --> 00:16:05,630 - Ubojica? - Ubojica? 230 00:16:05,930 --> 00:16:07,870 Tko je poslao ubojicu? 231 00:16:08,030 --> 00:16:10,400 Pretpostavljam da je to majstor Jung Mong Joo. 232 00:16:10,570 --> 00:16:11,930 Što on misli? 233 00:16:12,100 --> 00:16:14,130 Bio je tako blizak generalu Leeju. 234 00:16:14,230 --> 00:16:15,330 Zašto to radi? 235 00:16:15,570 --> 00:16:18,500 Čak je i učitelja Sambonga poslao u progonstvo. 236 00:16:18,930 --> 00:16:21,630 Ipak, ovo je previše. 237 00:16:24,400 --> 00:16:25,730 Trebamo liječnika. 238 00:16:26,400 --> 00:16:28,930 U redu. Idemo. 239 00:16:35,500 --> 00:16:36,530 Vaše veličanstvo. 240 00:16:37,370 --> 00:16:38,730 po mom mišljenju, 241 00:16:39,330 --> 00:16:41,230 ne bismo trebali stati ovdje. 242 00:16:41,600 --> 00:16:42,630 ali... 243 00:16:44,730 --> 00:16:46,670 ako Lee Seong Gye nije u kritičnom stanju, 244 00:16:47,130 --> 00:16:48,330 što će se dogoditi? 245 00:16:50,230 --> 00:16:52,670 Idem provjeriti. 246 00:16:54,570 --> 00:16:55,670 Ne bi li to bilo opasno? 247 00:16:56,200 --> 00:16:57,830 Ne budi zabrinut. 248 00:16:58,230 --> 00:17:00,730 Lee Seong Gye mi nije mogao ništa nauditi. 249 00:17:02,870 --> 00:17:03,930 Pratite ga. 250 00:17:04,130 --> 00:17:05,300 Trebao bi ga zaštititi. 251 00:17:32,730 --> 00:17:34,130 Pratite nas. 252 00:17:34,300 --> 00:17:37,040 Moo Hyul, idemo. 253 00:17:37,730 --> 00:17:39,930 Bako, moram negdje svratiti. 254 00:17:40,730 --> 00:17:41,830 Molim te idi prvi. 255 00:17:44,730 --> 00:17:46,230 Što? 256 00:18:08,630 --> 00:18:09,630 Oprostite. 257 00:18:10,730 --> 00:18:13,830 Znate li kojim slučajem tko ovdje živi? 258 00:18:14,830 --> 00:18:16,540 Ovo je kuća majstora Woo Hak Jooa. 259 00:18:17,130 --> 00:18:18,600 Hvala. 260 00:18:22,600 --> 00:18:24,370 Majstor Woo Hak Joo? 261 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 gospodine. 262 00:18:47,230 --> 00:18:48,770 Zašto nas pratiš? 263 00:18:50,730 --> 00:18:51,730 pa... 264 00:18:52,370 --> 00:18:53,400 gospođo. 265 00:18:55,470 --> 00:18:56,570 Sinoć, 266 00:18:58,330 --> 00:18:59,430 jesi li to bio ti? 267 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Je li bilo? 268 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 kojim slučajem... 269 00:19:07,930 --> 00:19:10,330 Chuk Sa Gwang je djevojka. 270 00:19:11,670 --> 00:19:12,730 Jeste li... 271 00:19:13,770 --> 00:19:14,770 Chuk Sa Gwang? 272 00:19:17,370 --> 00:19:19,500 Nikad se ne otkrivaj. 273 00:19:25,730 --> 00:19:26,730 jeste li 274 00:19:29,770 --> 00:19:30,830 mislim, 275 00:19:30,930 --> 00:19:32,830 zašto pokušavate ubiti generala Leeja? 276 00:19:34,670 --> 00:19:35,730 ti si... 277 00:19:36,570 --> 00:19:38,040 pokušavajući i ubiti. 278 00:19:38,370 --> 00:19:39,540 Učitelj Jung Mong Joo... 279 00:19:39,600 --> 00:19:42,300 uhitio sve naše gospodare uključujući i učitelja Sambonga... 280 00:19:43,040 --> 00:19:45,040 čim je general Lee pao s konja. To nije pošteno. 281 00:19:45,200 --> 00:19:46,470 Što je ispravno, a što krivo. 282 00:19:46,930 --> 00:19:48,130 Tko je pravedan, a tko nepravedan. 283 00:19:49,370 --> 00:19:50,830 Nemojmo o tim stvarima. 284 00:19:52,230 --> 00:19:53,770 Ne znače ništa. 285 00:19:58,730 --> 00:20:00,570 Trebam li ga sada ubiti? 286 00:20:25,330 --> 00:20:26,470 Ali ti stvarno... 287 00:20:28,230 --> 00:20:29,470 nemoj izgledati kao ubojica. 288 00:20:30,230 --> 00:20:31,670 Mislim da ne možeš ubijati ljude. 289 00:20:33,540 --> 00:20:34,870 Ne mogu te zamisliti da radiš tako nešto. 290 00:20:42,730 --> 00:20:43,730 zapravo, 291 00:20:45,630 --> 00:20:47,040 Nemam puno iskustva. 292 00:20:48,370 --> 00:20:49,870 nemam pojma... 293 00:20:50,930 --> 00:20:52,040 kako svijet ratnika funkcionira. 294 00:20:54,500 --> 00:20:55,930 Ali znam jednu stvar. 295 00:20:59,040 --> 00:21:00,330 Ako se ti i ja svađamo, 296 00:21:02,730 --> 00:21:03,730 umrijet ćeš. 297 00:21:05,770 --> 00:21:07,130 - Stoga... - Ali, 298 00:21:08,570 --> 00:21:09,630 ne sviđa ti se. 299 00:21:11,630 --> 00:21:12,830 U Byeokrandu, 300 00:21:13,930 --> 00:21:16,470 zašto si upotrijebio stražnji dio mača tijekom borbe? 301 00:21:19,400 --> 00:21:21,130 Ne mogu reći da sam jako iskusan kao ratnik, 302 00:21:22,730 --> 00:21:23,870 ali nikad nisam vidio tako nešto. 303 00:21:24,100 --> 00:21:25,200 Nikad nisam ni čuo za tako nešto. 304 00:21:28,100 --> 00:21:29,600 Svi su riskirali svoje živote. 305 00:21:31,300 --> 00:21:32,300 Zašto ste to učinili? 306 00:21:34,870 --> 00:21:35,870 To je zato što... 307 00:21:37,470 --> 00:21:38,930 ne voliš oduzimati ljudima živote. 308 00:21:40,470 --> 00:21:41,600 Nisam li u pravu? 309 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Tako je okrutno, zar ne? 310 00:21:46,630 --> 00:21:48,630 Iskreno govoreći, i ja se tako osjećam. 311 00:21:51,370 --> 00:21:53,230 Ali mislim da ti to mrziš više nego ja. 312 00:21:54,200 --> 00:21:55,230 u pravu si 313 00:21:58,130 --> 00:21:59,570 Mrzim oduzimati ljudima živote. 314 00:22:01,400 --> 00:22:02,400 Upravo zato... 315 00:22:04,600 --> 00:22:06,330 nikad se ne bismo smjeli križati. 316 00:22:18,030 --> 00:22:19,530 Kakvo je njegovo stanje? 317 00:22:21,100 --> 00:22:23,330 Zašto mu treba tako dugo da se osvijesti? 318 00:22:27,300 --> 00:22:28,830 Vanjske ozljede... 319 00:22:29,530 --> 00:22:32,470 teško oštetio unutarnje organe. 320 00:22:33,030 --> 00:22:35,830 Što misliš, kad bi se tada mogao osvijestiti? 321 00:22:36,130 --> 00:22:39,030 Trenutno ne mogu ništa reći niti garantirati. 322 00:22:39,570 --> 00:22:42,130 Učinio sam sve što sam mogao, 323 00:22:43,470 --> 00:22:45,530 pa ćemo pričekati i vidjeti. 324 00:22:54,230 --> 00:22:56,030 U ključnom trenutku kao što je ovaj, 325 00:22:56,770 --> 00:22:58,130 zar stvarno nemamo ništa... 326 00:22:58,870 --> 00:23:01,030 ali o volji neba ovisiti? 327 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Vaše veličanstvo. 328 00:23:05,470 --> 00:23:06,600 Rekao sam Učitelju Woo Hak Joou... 329 00:23:06,630 --> 00:23:09,370 da u tajnosti saznam stanje Lee Seong Gyea. 330 00:23:09,730 --> 00:23:11,130 Uskoro ćemo se čuti s njim. 331 00:23:13,300 --> 00:23:14,470 Uskoro će svi... 332 00:23:15,370 --> 00:23:18,300 Jeong Do Jeonovi ljudi bit će uhićeni u Gaegyeong. 333 00:23:24,400 --> 00:23:25,830 Sada, sudbina ovog kraljevstva... 334 00:23:26,230 --> 00:23:28,230 ovisi hoće li se Lee Seong Gye oporaviti ili ne. 335 00:23:28,600 --> 00:23:29,630 To je točno. 336 00:23:29,870 --> 00:23:30,870 Zato... 337 00:23:31,330 --> 00:23:34,500 moramo smisliti planove za razne scenarije. 338 00:23:37,230 --> 00:23:38,230 Kako je prošlo? 339 00:23:38,300 --> 00:23:39,730 Išlo je po planu. Imamo ga. 340 00:23:39,830 --> 00:23:40,830 Uskoro će doći. 341 00:24:00,300 --> 00:24:02,000 Liječnik ne može napustiti ovu kuću. 342 00:24:03,230 --> 00:24:05,530 - General je... - Čekaj. 343 00:24:08,730 --> 00:24:10,600 Biste li mogli ostati ovdje... 344 00:24:11,430 --> 00:24:13,130 dok moj otac ne dođe k sebi? 345 00:24:13,770 --> 00:24:14,770 Oprostite? 346 00:24:17,230 --> 00:24:18,730 Molim te, učini mi ovu uslugu. 347 00:24:20,500 --> 00:24:21,530 Da, majstore. 348 00:24:22,670 --> 00:24:24,570 Pripremite sobu za boravak liječnika. 349 00:24:26,630 --> 00:24:27,630 Molim te pođi sa mnom. 350 00:24:33,830 --> 00:24:34,830 sad, 351 00:24:35,830 --> 00:24:37,930 morate me pažljivo slušati. 352 00:24:40,130 --> 00:24:41,630 Svima su oči... 353 00:24:42,030 --> 00:24:43,370 o stanju mog oca u ovom trenutku. 354 00:24:44,000 --> 00:24:46,730 Zato moramo sve prevariti... 355 00:24:46,830 --> 00:24:48,200 dok moj otac ne dođe k sebi. 356 00:24:51,030 --> 00:24:54,200 Ako je to slučaj, kako možemo pomoći? 357 00:24:57,470 --> 00:24:59,930 Prvo odnesite ovu formulu u biljnu apoteku... 358 00:25:00,600 --> 00:25:03,030 i nabavite lijek za ublažavanje simptoma kontuzije... 359 00:25:03,130 --> 00:25:05,430 zajedno s biljnim tonikom za pomlađivanje. 360 00:25:06,300 --> 00:25:08,130 - Naravno, majstore. - Nakon toga, 361 00:25:09,330 --> 00:25:10,530 svrati na tržnicu... 362 00:25:10,600 --> 00:25:13,230 i uberi ehwaju i suhe hurmašice, koje moj otac voli. 363 00:25:13,570 --> 00:25:15,830 Treba kupiti i mirisne čajeve. 364 00:25:16,130 --> 00:25:17,200 Važno je da... 365 00:25:17,600 --> 00:25:20,130 činite da vas ljudi primijete koliko god možete. 366 00:25:20,570 --> 00:25:21,630 Razumijete li? 367 00:25:22,370 --> 00:25:24,500 - da - da Razumijem, majstore. 368 00:25:24,730 --> 00:25:25,770 Idemo. 369 00:25:35,030 --> 00:25:36,870 - Bok. - Bok. 370 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 Ovdje smo da... 371 00:25:41,570 --> 00:25:45,300 Pacijent je muškog spola i ima 58 godina. 372 00:25:45,930 --> 00:25:48,630 Pao je s konja... 373 00:25:48,730 --> 00:25:50,730 - i od toga ima lakše ozljede. - da Nije ništa ozbiljno. 374 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Evo što bismo željeli. 375 00:25:57,030 --> 00:25:59,730 Dat ću vam lijek za pospješivanje cirkulacije za liječenje njegove kontuzije. 376 00:25:59,830 --> 00:26:00,830 Naravno. 377 00:26:01,300 --> 00:26:03,530 Kad ste već kod toga, 378 00:26:03,600 --> 00:26:05,030 bilo bi super da dodate začinsko bilje... 379 00:26:05,130 --> 00:26:06,630 koji pomažu oporavak... 380 00:26:06,730 --> 00:26:09,330 kao i sastojke koji jačaju izdržljivost. 381 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 - Naravno. Nema problema. - Hvala. 382 00:26:15,930 --> 00:26:16,930 Jeste li rekli kontuzija? 383 00:26:17,430 --> 00:26:18,430 Jeste li sigurni u ovo? 384 00:26:18,930 --> 00:26:20,000 Da, majstore. 385 00:26:20,530 --> 00:26:21,630 Rekao je da je čuo... 386 00:26:21,770 --> 00:26:23,870 Sluge Lee Seong Gyea govore to u biljnoj apoteci. 387 00:26:24,830 --> 00:26:26,730 U redu. Sada možete otići. 388 00:26:34,300 --> 00:26:35,630 Ako Lee Seong Gye ima samo kontuziju, 389 00:26:35,930 --> 00:26:38,230 znači da njegova ozljeda uopće nije ozbiljna. 390 00:26:38,870 --> 00:26:39,870 Međutim, Vaše Veličanstvo, 391 00:26:40,330 --> 00:26:42,200 mogli su glumiti... 392 00:26:42,230 --> 00:26:44,570 jer znaju da su sve oči upravo uprte u njega. 393 00:26:44,830 --> 00:26:46,730 Ne možemo još u potpunosti vjerovati. 394 00:26:47,100 --> 00:26:48,200 Čak i ako je to slučaj, 395 00:26:48,630 --> 00:26:50,200 ne možemo naprijed... 396 00:26:50,230 --> 00:26:52,570 i pogubiti Jeong Do Jeona i njegove ljude u ovim okolnostima. 397 00:26:54,730 --> 00:26:55,730 Vaše veličanstvo. 398 00:26:55,930 --> 00:26:57,770 Majstor Woo Hak Joo bi volio audijenciju kod vas. 399 00:26:57,830 --> 00:26:59,000 Pusti ga unutra. 400 00:27:06,230 --> 00:27:07,670 reci mi Što se dogodilo? 401 00:27:08,230 --> 00:27:09,230 pa... 402 00:27:10,030 --> 00:27:11,630 Izgleda da je liječnik koji je otišao u... 403 00:27:12,230 --> 00:27:13,930 Rezidencija Lee Seong Gyea još uvijek se nalazi tamo. 404 00:27:14,630 --> 00:27:16,570 Doktor ostaje tamo? 405 00:27:18,030 --> 00:27:20,230 - Zašto? - Po mom mišljenju, 406 00:27:20,430 --> 00:27:21,830 možda to rade da bi se sakrili... 407 00:27:21,930 --> 00:27:24,330 koliko je kritično stanje Lee Seong Gyea. 408 00:27:24,430 --> 00:27:26,300 No, to je još jedna pretpostavka. 409 00:27:27,870 --> 00:27:29,600 Trebaju nam čvršći dokazi. 410 00:27:32,670 --> 00:27:34,000 Nemojte se bojati. 411 00:27:34,930 --> 00:27:36,470 Postavit ćemo vam jednostavno pitanje. 412 00:27:36,830 --> 00:27:38,030 Ako nam daš iskren odgovor, 413 00:27:38,530 --> 00:27:40,030 mi ćemo vas nagraditi za to. 414 00:27:40,470 --> 00:27:41,630 Naravno. 415 00:27:41,730 --> 00:27:43,930 Liječili ste generala Lee Seong Gyea nakon što je pao s konja, zar ne? 416 00:27:44,530 --> 00:27:47,000 To je točno. Liječila sam ga. 417 00:27:47,200 --> 00:27:48,830 Koliko je ozbiljno bilo njegovo stanje? 418 00:27:48,870 --> 00:27:51,330 Kad sam ga prvi put vidio, 419 00:27:51,400 --> 00:27:54,530 bio je bez svijesti i imao je kritične unutarnje ozljede. 420 00:27:54,600 --> 00:27:56,770 Nije mogao ni hodati sam. 421 00:27:56,930 --> 00:27:58,630 Kad bi ga odnijeli u Gaegyeong... 422 00:27:59,230 --> 00:28:00,870 na nosilima u trci u tom stanju, 423 00:28:01,570 --> 00:28:03,030 što misliš kakvo bi bilo njegovo trenutno stanje? 424 00:28:03,570 --> 00:28:06,530 Bože. Kad bi bio izložen takvim stalnim pokretima, 425 00:28:06,570 --> 00:28:08,030 mora da mu se stanje jako pogoršalo. 426 00:28:08,100 --> 00:28:10,230 Moglo se pretvoriti u smrtonosno stanje. 427 00:28:17,370 --> 00:28:19,930 (Lee Seong Gye) 428 00:28:53,730 --> 00:28:55,000 Što je ispravno, a što krivo. 429 00:28:55,530 --> 00:28:56,630 Tko je pravedan, a tko nepravedan. 430 00:28:58,030 --> 00:28:59,230 Nemojmo o tim stvarima. 431 00:29:00,930 --> 00:29:02,130 Ne znače ništa. 432 00:29:03,230 --> 00:29:04,830 Kako može reći da ne znače ništa? 433 00:29:04,930 --> 00:29:06,930 Borim se za svijet u koji vjerujem. 434 00:29:09,870 --> 00:29:10,930 Boon Yi. 435 00:29:17,470 --> 00:29:19,630 Mi smo jedini, zar ne? 436 00:29:20,300 --> 00:29:23,030 Taj čovjek, Jung Mong Joo, zabio nam je nož u leđa. 437 00:29:23,300 --> 00:29:24,300 Pravo? 438 00:29:28,230 --> 00:29:30,130 Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo? 439 00:29:32,500 --> 00:29:33,530 valjda... 440 00:29:34,870 --> 00:29:36,400 Previše sam to olako shvatio. 441 00:29:38,300 --> 00:29:40,430 U početku sam samo želio stvoriti ime za sebe i biti uspješan. 442 00:29:41,130 --> 00:29:42,400 Htio sam se brinuti za svoju obitelj. 443 00:29:43,570 --> 00:29:44,830 Onda sam postupno... 444 00:29:46,030 --> 00:29:47,130 počelo mi se sviđati ono što radimo... 445 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 i zaljubio se u svijet koji pokušavamo stvoriti. 446 00:29:51,130 --> 00:29:52,130 dakle... 447 00:29:53,630 --> 00:29:55,730 Stavila sam život na kocku u borbi protiv groznih kretena... 448 00:29:56,730 --> 00:29:58,100 koji su nas pokušali spriječiti u ostvarenju našeg cilja. 449 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 I? 450 00:30:01,130 --> 00:30:02,130 Ali... 451 00:30:03,500 --> 00:30:05,630 Shvatio sam da oni protiv kojih ćemo se boriti... 452 00:30:07,370 --> 00:30:10,000 možda i ne mora biti... 453 00:30:14,230 --> 00:30:16,130 loši i zli ljudi. 454 00:30:19,600 --> 00:30:21,370 Krivo razmišljam, zar ne? 455 00:30:24,630 --> 00:30:26,230 Pratite li Jeong Do Jeon i Lee Seong Gye... 456 00:30:26,930 --> 00:30:29,030 bez takve odlučnosti? 457 00:30:31,230 --> 00:30:34,570 Morate biti spremni napustiti svoje voljene... 458 00:30:35,100 --> 00:30:37,130 i postati neprijateljski nastrojen prema svojim voljenima. 459 00:30:37,930 --> 00:30:39,830 Prestanite sada ako nemate te odlučnosti. 460 00:30:43,930 --> 00:30:45,230 Netko mi je ovo rekao. 461 00:30:47,000 --> 00:30:49,330 Oni protiv kojih se moramo boriti u budućnosti... 462 00:30:52,130 --> 00:30:54,400 možda nisu samo dobri ljudi... 463 00:30:56,000 --> 00:30:57,930 ali i budite naši voljeni. 464 00:31:00,230 --> 00:31:01,730 Bez tih odlučnosti, 465 00:31:03,770 --> 00:31:05,530 ne bi se trebao uplitati. 466 00:31:07,100 --> 00:31:08,100 Imate li... 467 00:31:09,470 --> 00:31:12,030 te determinacije? 468 00:31:14,300 --> 00:31:15,300 ne znam 469 00:31:16,870 --> 00:31:18,300 Ali valjda bih ih trebao imati... 470 00:31:18,830 --> 00:31:20,230 osim ako ne namjeravam pobjeći. 471 00:31:22,600 --> 00:31:24,670 Trebao bi biti još odlučniji od mene. 472 00:31:25,930 --> 00:31:27,370 Mačevalac poput tebe... 473 00:31:28,030 --> 00:31:30,000 biti ubijen ako ne ubiješ. 474 00:31:33,430 --> 00:31:34,770 Nemojmo umrijeti. 475 00:32:06,130 --> 00:32:08,770 Ako se ti i ja borimo, umrijet ćeš. 476 00:32:09,000 --> 00:32:11,230 Tvoj djed i tvoj otac... 477 00:32:11,500 --> 00:32:13,930 svi su poginuli na bojnom polju. 478 00:32:28,200 --> 00:32:29,200 Bože... 479 00:32:29,630 --> 00:32:31,100 Iznenadio si me. 480 00:32:31,200 --> 00:32:32,230 Skoro sam se ozlijedio. 481 00:32:32,330 --> 00:32:34,130 (Hong Dae Hong) 482 00:32:36,400 --> 00:32:37,830 Što ti je s licem? 483 00:32:37,870 --> 00:32:39,300 Tako si drugačiji od sebe. 484 00:32:39,930 --> 00:32:41,000 Moraš li na WC? 485 00:32:43,770 --> 00:32:44,770 Majstorski. 486 00:32:46,670 --> 00:32:47,770 Majstorski? 487 00:32:48,630 --> 00:32:50,130 Što te spopalo? 488 00:32:50,370 --> 00:32:51,630 Koliko je jak... 489 00:32:52,830 --> 00:32:53,930 Goksanova metoda? 490 00:32:54,000 --> 00:32:56,300 Bože, to je nevjerojatno. 491 00:32:56,630 --> 00:32:58,670 Ako se Chuk Sa Gwang i ja borimo, 492 00:33:00,230 --> 00:33:01,400 hoću li izgubiti? 493 00:33:01,570 --> 00:33:02,570 Izgubit ćeš, naravno. 494 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Hoću li umrijeti? 495 00:33:06,470 --> 00:33:07,630 Vjerojatno ćeš umrijeti. 496 00:33:09,130 --> 00:33:12,570 Onda bih mogao uskoro umrijeti. 497 00:33:13,130 --> 00:33:14,230 o cemu pricas 498 00:33:14,570 --> 00:33:15,630 Upoznao sam je. 499 00:33:17,030 --> 00:33:18,100 Upoznao sam Chuk Sa Gwanga. 500 00:33:19,600 --> 00:33:20,600 Kada? 501 00:33:20,630 --> 00:33:22,830 Kad sam otišao u Byeokrando po generala Leeja. 502 00:33:23,030 --> 00:33:24,630 Kad je Chuk Sa Gwang vitlala mačem, 503 00:33:25,670 --> 00:33:26,670 palanka... 504 00:33:27,830 --> 00:33:29,470 prepolovljen. 505 00:33:31,130 --> 00:33:32,130 Maincham. 506 00:33:34,530 --> 00:33:36,130 Nisam mogao vjerovati. 507 00:33:38,130 --> 00:33:39,570 Zove se Maincham. 508 00:33:40,570 --> 00:33:41,670 Što je Maincham? 509 00:33:42,430 --> 00:33:44,130 Tijekom udarnog termina generala Chuk Joon Gyunga, 510 00:33:44,330 --> 00:33:45,600 čuo sam da... 511 00:33:45,830 --> 00:33:48,530 ovom je tehnikom prepolovio svog neprijatelja i svog konja. 512 00:33:50,430 --> 00:33:51,730 To je Maincham. 513 00:33:53,930 --> 00:33:54,930 gospodaru, 514 00:33:56,300 --> 00:33:58,100 Uskoro ću se ponovno sresti s Chuk Sa Gwangom. 515 00:33:58,130 --> 00:33:59,200 Kad je opet sretnem, borit ću se s njom. 516 00:33:59,300 --> 00:34:01,830 Kada se borim s njom, neću moći pobijediti. 517 00:34:03,770 --> 00:34:05,830 Ni Bang Ji je neće moći pobijediti. 518 00:34:07,030 --> 00:34:08,100 Trčanje. 519 00:34:09,730 --> 00:34:12,230 - Što? - Možeš trčati, znaš? 520 00:34:13,670 --> 00:34:14,830 Chuk Sa Gwang mora biti... 521 00:34:15,030 --> 00:34:17,730 nakon generala Leeja, ne tebe. 522 00:34:19,030 --> 00:34:20,370 A kad trčiš, 523 00:34:20,700 --> 00:34:22,130 ona te neće loviti. 524 00:34:23,940 --> 00:34:25,100 Vi ste u pravu. 525 00:34:25,670 --> 00:34:26,770 Vi ste u pravu. 526 00:34:29,370 --> 00:34:31,940 Vidim da rasteš. 527 00:34:32,100 --> 00:34:33,100 ali... 528 00:34:34,230 --> 00:34:35,630 Mislim da se ne bih kandidirao. 529 00:34:36,130 --> 00:34:38,440 - Zašto ne? - Ne znam. 530 00:34:39,030 --> 00:34:40,100 Jednostavno ne mogu to učiniti. 531 00:34:42,230 --> 00:34:44,100 Reci mi slabost Goksanove metode. 532 00:34:45,100 --> 00:34:47,470 Mora da si s razlogom radio u toj kući. 533 00:34:47,600 --> 00:34:49,230 Otišao si tamo da nešto saznaš. 534 00:34:50,870 --> 00:34:52,000 jesam. 535 00:34:52,370 --> 00:34:53,470 reci mi 536 00:34:54,600 --> 00:34:55,940 Reci mi slabost Goksanove metode. 537 00:34:59,100 --> 00:35:00,870 Goksan metoda ima... 538 00:35:03,100 --> 00:35:04,100 da 539 00:35:04,570 --> 00:35:06,000 nema slabosti. 540 00:35:09,230 --> 00:35:11,940 Koliko god sam ga pokušavao pronaći, nisam ga mogao pronaći. 541 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 dakle, 542 00:35:15,530 --> 00:35:16,830 nema načina. 543 00:35:21,230 --> 00:35:22,440 Ali Moo Hyul, 544 00:35:24,330 --> 00:35:26,030 slabost ne postoji... 545 00:35:26,830 --> 00:35:29,870 samo u mačevanju. 546 00:35:30,440 --> 00:35:31,830 Postoji i u čovjeku. 547 00:35:35,230 --> 00:35:36,300 Master Bang Won, 548 00:35:36,830 --> 00:35:39,030 Učitelj Sambong, general Nam Eun i majstor Jo Joon... 549 00:35:39,100 --> 00:35:41,000 se prebacuju u Gaegyeong. 550 00:35:42,770 --> 00:35:45,330 Zašto? Bili su samo prognani. 551 00:35:47,730 --> 00:35:49,940 Master Bang Won, zar nam ne ide dobro? 552 00:35:50,100 --> 00:35:51,230 Mislim da nije. 553 00:35:51,730 --> 00:35:52,830 mislim... 554 00:35:53,870 --> 00:35:55,530 oni će biti pogubljeni. 555 00:35:59,530 --> 00:36:01,200 Dakle, što govoriš, prijatelju? 556 00:36:02,600 --> 00:36:04,630 Ovo je jedina šansa koju imamo. 557 00:36:04,670 --> 00:36:06,230 Moramo ih sve pogubiti. 558 00:36:06,400 --> 00:36:08,030 Što ako je Lee Seong Gye dobro? 559 00:36:21,130 --> 00:36:22,230 Kako je u palači? 560 00:36:22,500 --> 00:36:24,230 Ne događa se ništa posebno. 561 00:36:24,530 --> 00:36:26,500 Što kažete na tržnice i ulice Gaegyeonga? 562 00:36:26,600 --> 00:36:28,000 Osiguranje je pojačano. 563 00:36:28,500 --> 00:36:31,830 Puno veći broj čuvara je stavljen na posao. 564 00:36:32,030 --> 00:36:33,230 Bili su maskirani, 565 00:36:33,330 --> 00:36:35,670 ali smo zapamtili i prepoznali njihova lica. 566 00:36:36,570 --> 00:36:38,530 Zar ne moramo pripremiti Gabyeolcho? 567 00:36:38,940 --> 00:36:40,830 Novoimenovani šefovi Lijeve i Desne vojske... 568 00:36:41,100 --> 00:36:42,940 svi su Jung Mong Jooovi ljudi. 569 00:36:43,400 --> 00:36:46,030 Sada kada je Učitelj Lee Bang Gwa otpušten iz policije, 570 00:36:46,230 --> 00:36:47,500 mi smo u nepovoljnom položaju. 571 00:36:47,600 --> 00:36:49,370 Ali naši ljudi su posvuda... 572 00:36:49,440 --> 00:36:51,100 u policijskoj agenciji i u vojsci. 573 00:36:51,300 --> 00:36:53,630 Kad izbije rat, oni će stati na našu stranu. 574 00:36:53,730 --> 00:36:55,830 Tada je general Lee još stajao. 575 00:36:56,230 --> 00:36:57,500 Sada je majstor Jung Mong Joo proširio vijest u vojsci... 576 00:36:57,600 --> 00:37:00,000 da general Lee Seong Gye možda neće uspjeti. 577 00:37:00,100 --> 00:37:02,730 Sada ne znamo što će biti. 578 00:37:02,770 --> 00:37:03,830 Prokletstvo. 579 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Master Bang Won, 580 00:37:06,300 --> 00:37:07,670 što bismo trebali učiniti? 581 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Pravo. 582 00:37:10,000 --> 00:37:12,300 Trebala bi nazvati. 583 00:37:13,000 --> 00:37:16,030 Ne možemo gledati kako se majstor Sambong pogubljuje. 584 00:37:16,230 --> 00:37:17,230 Da, Master Bang Won. 585 00:37:17,300 --> 00:37:18,330 (Boon Yi) 586 00:37:18,400 --> 00:37:20,130 Ako donesete odluku, 587 00:37:20,940 --> 00:37:22,470 Ja ću to slijediti bez obzira na sve. 588 00:37:24,630 --> 00:37:25,670 možda, 589 00:37:26,100 --> 00:37:28,730 odgovor je tu već dugo. 590 00:37:30,730 --> 00:37:31,730 gdje je... 591 00:37:32,940 --> 00:37:34,530 Jung Mong Joo upravo sada? 592 00:37:35,130 --> 00:37:38,000 Njegovo Veličanstvo neće moći obaviti poziv. 593 00:37:40,030 --> 00:37:41,730 Prije nego što sazna za Lee Seong Gyeovo stanje, 594 00:37:43,030 --> 00:37:44,530 neće moći donijeti nikakvu odluku. 595 00:37:46,130 --> 00:37:47,330 Vidjet ću Njegovo Veličanstvo. 596 00:37:54,440 --> 00:37:55,530 General. 597 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 Ima li koga vani? 598 00:37:59,470 --> 00:38:00,470 Bilo tko? 599 00:38:11,400 --> 00:38:13,130 Učitelj Jung Mong Joo je u palači. 600 00:38:15,300 --> 00:38:16,300 U palači? 601 00:38:16,500 --> 00:38:19,130 Naravno. Moraš ostati u palači... 602 00:38:19,940 --> 00:38:21,870 da ga čuva 5000 vojnika. 603 00:38:22,830 --> 00:38:23,830 međutim... 604 00:38:26,940 --> 00:38:29,570 Postoji li poseban mač koji koristite za vrijeme turbulencija? 605 00:38:30,230 --> 00:38:34,300 Ne, to je samo gamad u tvom umu. 606 00:38:34,500 --> 00:38:36,200 Sigurno ti je šapnuo... 607 00:38:36,940 --> 00:38:39,440 da je ovo turbulentno vrijeme, da nemaš izbora... 608 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 preživjeti kroz turbulentna vremena. 609 00:38:41,300 --> 00:38:42,300 Jung Mong Joo. 610 00:38:43,130 --> 00:38:45,100 Nije izgubiti Jung Mong Jooa. 611 00:38:45,130 --> 00:38:48,400 Rekao sam da ću uvjeravati Jung Mong Jooa do dana svoje smrti. 612 00:38:48,600 --> 00:38:49,630 Pa ću to učiniti. 613 00:38:57,440 --> 00:38:58,530 Molim... 614 00:38:59,130 --> 00:39:01,000 naredite mi, Vaše Veličanstvo. 615 00:39:01,830 --> 00:39:02,940 Što ćeš učiniti? 616 00:39:03,730 --> 00:39:05,130 Želite li ih pogubiti? 617 00:39:05,300 --> 00:39:08,100 Ne možemo gubiti vrijeme... 618 00:39:08,200 --> 00:39:10,230 provjeravajući stanje Lee Seong Gyea. 619 00:39:10,500 --> 00:39:11,570 Dakle, što predlažete da učinimo? 620 00:39:12,730 --> 00:39:14,770 Molimo naredite njihovo izvršenje. 621 00:39:16,000 --> 00:39:17,630 Ako stvari krenu po zlu, 622 00:39:18,570 --> 00:39:21,100 krivi mene za sve. 623 00:39:21,300 --> 00:39:23,230 Reci ljudima... 624 00:39:24,400 --> 00:39:27,730 da sam silom uzeo kraljevski pečat i sam ovo smišljao. 625 00:39:27,770 --> 00:39:28,770 Jung Mong Joo. 626 00:39:28,830 --> 00:39:33,570 (Kralj Gongyang) 627 00:39:34,030 --> 00:39:36,030 Ako nešto nije u redu s tobom, 628 00:39:39,630 --> 00:39:41,130 neću moći... 629 00:39:42,870 --> 00:39:44,730 svejedno učini ovo sam. 630 00:39:45,330 --> 00:39:46,400 Vaše veličanstvo. 631 00:39:46,470 --> 00:39:48,400 (Jung Mong Joo) 632 00:39:48,470 --> 00:39:52,000 Lee Seong Gye mi neće moći ništa. 633 00:39:53,130 --> 00:39:54,830 ne brini 634 00:39:55,500 --> 00:39:58,630 Molim vas dajte mi svoju narudžbu. 635 00:40:24,100 --> 00:40:26,030 Zašto se pretvaraš da si uznemiren? 636 00:40:29,200 --> 00:40:30,530 o cemu pricas 637 00:40:32,030 --> 00:40:34,940 Hoćeš reći da si stvarno uznemiren? 638 00:40:37,670 --> 00:40:38,670 onda... 639 00:40:39,670 --> 00:40:41,730 izgledam li ti sretno? 640 00:40:42,300 --> 00:40:43,830 Život Jung Mong Jooa... 641 00:40:43,940 --> 00:40:45,500 je Goryeov život. 642 00:40:46,830 --> 00:40:49,230 Niste li oduševljeni što imate čast... 643 00:40:50,000 --> 00:40:51,730 uzeti taj život? 644 00:40:53,130 --> 00:40:54,940 Ne budi smiješan. 645 00:40:55,130 --> 00:40:56,940 Onaj koji oduzima život Goryeu... 646 00:40:57,940 --> 00:40:59,770 bit će onaj koji otvara Joseon. 647 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Također, 648 00:41:03,730 --> 00:41:05,830 ti ćeš biti taj koji ubija... 649 00:41:06,330 --> 00:41:07,940 veliki konfucijanski učenjak i vođa plemića, 650 00:41:08,400 --> 00:41:10,200 Jung Mong Joo. 651 00:41:11,300 --> 00:41:13,470 što ti misliš bojiš li se 652 00:41:14,570 --> 00:41:15,830 Ili ste uzbuđeni? 653 00:41:18,000 --> 00:41:19,730 Prihvatite tko jeste. 654 00:41:20,770 --> 00:41:21,770 Da. 655 00:41:22,570 --> 00:41:23,600 vidim... 656 00:41:24,630 --> 00:41:26,870 što te muči. 657 00:41:30,130 --> 00:41:32,870 "Što će se dogoditi sa mnom nakon što ubijem Jung Mong Jooa?" 658 00:41:33,830 --> 00:41:34,830 "Što ako..." 659 00:41:35,370 --> 00:41:37,230 "Izgubio sam tlo pod nogama?" 660 00:41:38,370 --> 00:41:39,730 "Što ako..." 661 00:41:39,770 --> 00:41:42,300 "ovo me sprječava da naslijedim svog oca?" 662 00:41:45,440 --> 00:41:46,440 Povrh toga, 663 00:41:47,030 --> 00:41:49,030 nije li pomisao da postaneš... 664 00:41:50,030 --> 00:41:52,230 izolirani i usamljeni zbog čega se bojite? 665 00:42:17,530 --> 00:42:18,530 Majstorski. 666 00:42:19,200 --> 00:42:20,230 Što se događa? 667 00:42:22,940 --> 00:42:24,230 Što je bilo? 668 00:42:31,940 --> 00:42:32,940 Jeste li... 669 00:42:34,130 --> 00:42:35,440 na mojoj strani? 670 00:42:39,000 --> 00:42:41,030 pitam te. 671 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 naravno... 672 00:42:44,940 --> 00:42:46,470 Ja sam na tvojoj strani. 673 00:42:52,230 --> 00:42:53,230 Što je sa sutra? 674 00:42:56,630 --> 00:42:57,630 Čak i ako... 675 00:42:59,470 --> 00:43:01,100 nešto se događa večeras? 676 00:43:06,000 --> 00:43:07,630 Zaboravi ako mi ne možeš odgovoriti. 677 00:43:08,630 --> 00:43:10,100 Hoćeš li ubiti... 678 00:43:13,500 --> 00:43:14,530 Učitelj Jung Mong Joo? 679 00:43:21,030 --> 00:43:22,030 ne znam... 680 00:43:23,370 --> 00:43:25,670 puno o političkim odnosima... 681 00:43:25,940 --> 00:43:27,440 ili trendove. 682 00:43:28,000 --> 00:43:29,230 samo znam... 683 00:43:29,830 --> 00:43:31,530 taj majstor Jung Mong Joo... 684 00:43:31,630 --> 00:43:33,300 znači puno generalu Leeju i učitelju Sambongu. 685 00:43:34,230 --> 00:43:37,130 Pa pretpostavljam... 686 00:43:39,130 --> 00:43:40,370 ovo je teško za tebe. 687 00:43:43,630 --> 00:43:44,630 ali... 688 00:43:46,670 --> 00:43:49,730 Odlučan sam boriti se... 689 00:43:52,530 --> 00:43:53,930 protiv nekoga tko znači još više. 690 00:43:57,430 --> 00:43:58,500 Zato... 691 00:43:59,600 --> 00:44:01,400 Sada mogu biti na tvojoj strani. 692 00:44:06,530 --> 00:44:07,570 U redu. 693 00:44:08,470 --> 00:44:09,830 Ubit ću Jung Mong Jooa. 694 00:44:10,470 --> 00:44:11,830 Sada moram povući strategije. 695 00:44:12,470 --> 00:44:14,430 Moram ga odvući iz palače. 696 00:44:14,770 --> 00:44:15,770 bojim se... 697 00:44:17,530 --> 00:44:20,700 Nemam priliku da ti kažem... 698 00:44:20,830 --> 00:44:22,400 zašto sam te htio vidjeti. 699 00:44:23,400 --> 00:44:24,430 Što je to? 700 00:44:25,030 --> 00:44:26,030 on je... 701 00:44:27,100 --> 00:44:28,130 ovdje sada. 702 00:45:17,530 --> 00:45:19,530 Kako se osjeća general Lee? 703 00:45:19,930 --> 00:45:21,230 došao sam... 704 00:45:21,330 --> 00:45:22,770 jer sam bila zabrinuta. 705 00:45:25,630 --> 00:45:27,030 Jeste li rekli da ste zabrinuti? 706 00:45:28,230 --> 00:45:29,230 Jung Mong Joo. 707 00:45:29,830 --> 00:45:31,930 Kako ste hrabri. 708 00:45:32,530 --> 00:45:33,570 Da. 709 00:45:35,030 --> 00:45:37,230 Zar me nećeš pustiti unutra? 710 00:45:37,530 --> 00:45:38,570 To je apsurdno. 711 00:45:38,930 --> 00:45:40,500 Uđi unutra. 712 00:45:43,570 --> 00:45:45,130 Molimo pričekajte vani. 713 00:45:45,670 --> 00:45:46,670 ne mogu 714 00:45:47,130 --> 00:45:49,200 Molim. Nastavi. 715 00:46:20,770 --> 00:46:21,870 Zabrinut si? 716 00:46:23,370 --> 00:46:24,400 znam... 717 00:46:25,530 --> 00:46:28,570 ti si poslao ubojice u Byeokrando. 718 00:46:34,930 --> 00:46:37,300 Mislite li da imate više od jednog života na pretek? 719 00:46:38,930 --> 00:46:40,630 General Lee Seong Gye... 720 00:46:41,930 --> 00:46:44,230 i meni držao nož u grlu. 721 00:46:46,630 --> 00:46:47,830 Ali on to nije mogao učiniti. 722 00:46:49,730 --> 00:46:52,230 Jeste li sigurni da to možete učiniti? 723 00:46:53,200 --> 00:46:55,730 - Što? - Kao što sam rekao, 724 00:46:56,300 --> 00:46:58,630 Samo sam bila zabrinuta za njega. 725 00:46:59,870 --> 00:47:02,030 Molim te pusti me da ga vidim. 726 00:47:13,570 --> 00:47:14,600 Učitelj Jung Mong Joo. 727 00:47:18,530 --> 00:47:19,770 jednom sam... 728 00:47:20,500 --> 00:47:21,630 pokušao ubiti generala Leeja. 729 00:47:23,570 --> 00:47:24,730 Na sjeveroistoku, 730 00:47:26,000 --> 00:47:29,030 General Lee i ja vodili smo žestoku borbu. 731 00:47:31,130 --> 00:47:32,470 I izgubio sam. 732 00:47:34,730 --> 00:47:37,930 Mislio sam da će me odmah ubiti. 733 00:47:39,830 --> 00:47:42,730 But he put more effort than when he was fighting... 734 00:47:44,230 --> 00:47:45,500 u uvjeravanje... 735 00:47:46,030 --> 00:47:47,130 i uvjeravajući me. 736 00:47:48,870 --> 00:47:50,200 Postali smo braća. 737 00:47:51,930 --> 00:47:53,030 Obećao mi je... 738 00:47:54,730 --> 00:47:57,430 he'd protect my whole tribe and the people in this country. 739 00:47:59,530 --> 00:48:01,100 Takav je on. 740 00:48:03,670 --> 00:48:04,670 nema veze... 741 00:48:05,770 --> 00:48:07,770 kakve si mu gadne stvari učinio, 742 00:48:09,030 --> 00:48:10,500 samo ako se predomisliš, 743 00:48:10,570 --> 00:48:12,400 General Lee će sve zaboraviti... 744 00:48:14,670 --> 00:48:16,730 i biti tvoj brat. 745 00:48:23,000 --> 00:48:24,130 Učitelj Jung Mong Joo. 746 00:48:26,830 --> 00:48:28,600 Zar ne možeš dati... 747 00:48:30,200 --> 00:48:31,230 druga misao? 748 00:48:37,730 --> 00:48:39,770 Da vidim generala Leeja. 749 00:48:40,100 --> 00:48:41,300 Majstorski. 750 00:48:41,630 --> 00:48:42,770 kojim slučajem, 751 00:48:45,030 --> 00:48:46,730 je li u nesvijesti? 752 00:48:52,230 --> 00:48:54,500 Oče, jeste li dobro? 753 00:48:56,030 --> 00:48:57,730 Jung Mong Joo je ovdje? 754 00:48:58,200 --> 00:48:59,230 Da. 755 00:48:59,570 --> 00:49:01,130 Kaže da je bio zabrinut za tebe. 756 00:49:02,370 --> 00:49:04,130 Kako besramno. 757 00:49:05,830 --> 00:49:06,870 Otac. 758 00:49:07,870 --> 00:49:09,330 Ovo je rijetka prilika. 759 00:49:10,000 --> 00:49:11,430 Pusti me da ga se riješim. 760 00:49:13,030 --> 00:49:14,300 Kako se usuđuješ. 761 00:49:18,100 --> 00:49:20,000 Ne budi apsurdna. 762 00:49:20,370 --> 00:49:21,630 Zašto? 763 00:49:22,370 --> 00:49:24,130 Pokušao te ubiti. 764 00:49:24,330 --> 00:49:27,630 Ubio sam generala Choi Younga kojem sam služio cijeli život. 765 00:49:28,130 --> 00:49:30,130 Također sam se riješio Učitelja Lee Saeka, 766 00:49:30,230 --> 00:49:32,000 koji je bio veliki vođa ove zemlje. 767 00:49:32,630 --> 00:49:35,300 Čak sam i dva kralja odnio. 768 00:49:35,930 --> 00:49:37,570 Želiš ubiti čak i Jung Mong Jooa... 769 00:49:37,630 --> 00:49:39,930 tko je došao u moju kuću? 770 00:49:40,030 --> 00:49:41,030 Otac. 771 00:49:41,830 --> 00:49:43,570 Ako stvarno želiš da se naš plan ostvari, 772 00:49:44,630 --> 00:49:46,330 prestani biti tako glup. 773 00:49:51,530 --> 00:49:53,730 Pusti ga unutra. 774 00:49:53,930 --> 00:49:54,930 generalno. 775 00:49:55,630 --> 00:49:58,030 Jeste li sigurni da želite vidjeti tako nepouzdanog čovjeka? 776 00:49:58,100 --> 00:49:59,930 Pusti ga unutra. 777 00:50:03,470 --> 00:50:06,770 Pitao sam te je li u nesvijesti. 778 00:50:07,470 --> 00:50:08,730 O čemu sad pričaš? 779 00:50:10,030 --> 00:50:11,130 onda... 780 00:50:12,100 --> 00:50:13,770 molim te dopusti mi da ga vidim prije nego odem. 781 00:50:21,230 --> 00:50:22,230 Majstor Jung. 782 00:50:22,870 --> 00:50:24,630 Moj otac bi te želio vidjeti. 783 00:50:31,330 --> 00:50:33,130 Jesi li mi htio oduzeti život... 784 00:50:34,230 --> 00:50:36,670 kako bi zaštitio kraljevstvo Goryeo? 785 00:50:41,770 --> 00:50:45,570 Ako moram odlučiti između tebe i Goryea, 786 00:50:47,730 --> 00:50:51,200 Morao bih izabrati Goryeo čak i ako je to teška odluka. 787 00:50:51,770 --> 00:50:54,130 ako umrem, 788 00:50:55,500 --> 00:50:57,730 hoće li Goryeo moći napredovati? 789 00:50:59,230 --> 00:51:01,670 Neće biti lako, ali mogu pokušati. 790 00:51:01,770 --> 00:51:04,430 Zašto ste morali učiniti sve što ste učinili? 791 00:51:05,530 --> 00:51:06,570 Pravo. 792 00:51:07,400 --> 00:51:09,930 Ne želim ti raditi ništa od ovoga. 793 00:51:11,370 --> 00:51:13,000 Stoga se nadam da... 794 00:51:13,470 --> 00:51:16,030 predomislit ćeš se. 795 00:51:28,430 --> 00:51:30,600 Rekao sam da se nikada ne smijemo križati. 796 00:51:30,830 --> 00:51:32,300 Ti si taj koji je došao ovamo da me vidi. 797 00:51:32,530 --> 00:51:33,770 Ono što sam ti rekao značilo je... 798 00:51:34,730 --> 00:51:36,630 da treba bježati daleko. 799 00:51:39,400 --> 00:51:41,500 Puno sam razmišljao o tome što si rekao. 800 00:51:44,930 --> 00:51:45,930 Ali neću... 801 00:51:46,400 --> 00:51:47,430 pobjeći. 802 00:51:51,600 --> 00:51:53,530 Vrijeme pod vladavinom kralja Wooa. 803 00:51:54,230 --> 00:51:56,200 Tijekom tih 14 godina, 804 00:51:57,030 --> 00:51:59,630 Japanski gusari napadali su ovu zemlju bezbroj puta, 805 00:52:00,270 --> 00:52:04,030 a kraljevstvo uopće nije moglo zaštititi svoje ljude. 806 00:52:04,630 --> 00:52:06,830 Država koja ne može zaštititi svoj narod... 807 00:52:07,000 --> 00:52:09,230 ne treba ni zvati državom. 808 00:52:11,200 --> 00:52:12,930 Što država nije mogla učiniti za svoje ljude... 809 00:52:13,630 --> 00:52:14,670 napravio sam ja. 810 00:52:14,870 --> 00:52:16,870 Ja, Lee Seong Gye, zaštitio sam ih. 811 00:52:17,930 --> 00:52:19,000 Bit ću iskren s tobom. 812 00:52:19,830 --> 00:52:22,000 Bio to Choi Young ili Lee In Gyum, 813 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 svatko je mogao svakoga eliminirati... 814 00:52:24,670 --> 00:52:27,730 iz moćnih obitelji koje su samo pohlepne za moći. 815 00:52:28,370 --> 00:52:30,370 Ako je fokus bio na osiguravanju nacionalne obrane, 816 00:52:30,770 --> 00:52:33,600 bilo tko je to mogao učiniti. 817 00:52:34,430 --> 00:52:36,370 Ali nitko nije ni pomislio da to proba. 818 00:52:38,630 --> 00:52:41,300 Pa sam ih morao eliminirati... 819 00:52:42,000 --> 00:52:44,130 zaštititi kraljevstvo i narod. 820 00:52:44,370 --> 00:52:46,030 - Ali sada... - Da. 821 00:52:46,630 --> 00:52:48,730 Dobro sam svjestan vaših postignuća, generale Lee. 822 00:52:49,470 --> 00:52:53,200 Stoga bi trebao ostati kao Veliki general... 823 00:52:53,500 --> 00:52:56,100 i nastavi štititi kraljevstvo i narod. 824 00:52:56,370 --> 00:52:58,030 Možemo uspostaviti novi režim... 825 00:52:58,500 --> 00:53:02,400 i osigurati sigurnost i prosperitet ljudi. 826 00:53:02,930 --> 00:53:06,630 Ono što sada radite zove se opravdanje. 827 00:53:07,230 --> 00:53:09,730 Što je s Choi Choong Heonom i Lee In Gyumom? 828 00:53:10,330 --> 00:53:12,130 Mislite da nisu imali razloga za to što su učinili? 829 00:53:14,230 --> 00:53:15,370 Međutim, čak i oni... 830 00:53:15,670 --> 00:53:18,370 nije pokušao promijeniti režim. 831 00:53:18,870 --> 00:53:20,500 Vidi, Mong Joo. 832 00:53:21,830 --> 00:53:25,000 Ti ljudi nisu imali planove... 833 00:53:25,100 --> 00:53:26,600 ili težnje za budućnost. 834 00:53:27,870 --> 00:53:30,730 Ja sam drugačiji od Choi Choong Heona. 835 00:53:31,600 --> 00:53:32,630 imam... 836 00:53:33,400 --> 00:53:35,230 Sambong i ti. 837 00:53:35,630 --> 00:53:37,870 Vas dvoje ste bitan dio mog velikog plana i težnji. 838 00:53:39,330 --> 00:53:40,430 Mong Joo. 839 00:53:41,230 --> 00:53:44,730 Misliš li da ovo radim jer želim postati kralj? 840 00:53:46,730 --> 00:53:49,830 Ovo radim samo zato što se mora učiniti. 841 00:53:49,870 --> 00:53:51,670 Vi ste dobro upoznati s mojim namjerama. 842 00:53:52,470 --> 00:53:53,470 ja... 843 00:53:54,530 --> 00:53:56,730 još uvijek ne razumijem politiku. 844 00:53:57,570 --> 00:54:00,730 Mong Joo, možeš se pobrinuti za to umjesto mene. 845 00:54:04,830 --> 00:54:05,930 Malo prije, 846 00:54:07,600 --> 00:54:10,830 svi su se okupili u Dohwajeonu na piću... 847 00:54:12,470 --> 00:54:15,500 i govorili o svojim snovima. 848 00:54:17,000 --> 00:54:18,200 moj san... 849 00:54:19,730 --> 00:54:21,130 moj san je... 850 00:54:23,370 --> 00:54:26,030 ostvarivanje vaših i Sambongovih ciljeva... 851 00:54:26,670 --> 00:54:28,670 i štiteći ih do kraja. 852 00:54:33,470 --> 00:54:34,470 Mong Joo. 853 00:54:35,570 --> 00:54:36,600 Molim. 854 00:54:37,830 --> 00:54:39,930 Molim vas razmislite. 855 00:54:40,430 --> 00:54:41,430 Molim. 856 00:54:42,000 --> 00:54:45,330 Molim te, razmisli još jednom, Mong Joo. 857 00:54:53,230 --> 00:54:55,030 General! Generale Lee! 858 00:54:58,530 --> 00:55:00,400 Otac. Otac! 859 00:55:00,730 --> 00:55:01,830 jesi dobro 860 00:55:10,230 --> 00:55:11,300 Molim te lezi. 861 00:55:25,000 --> 00:55:27,370 Nadam se da ćete uskoro ozdraviti, generale Lee. 862 00:55:52,300 --> 00:55:53,330 Idemo sad. 863 00:56:14,730 --> 00:56:15,930 Sutra u 6 ujutro. 864 00:56:18,430 --> 00:56:20,030 Obavezno nastavite... 865 00:56:20,700 --> 00:56:22,300 pogubiti Sambonga. 866 00:56:22,470 --> 00:56:24,730 Da, razumijem. 867 00:56:29,130 --> 00:56:30,200 Učitelj Sambong je odveden... 868 00:56:31,000 --> 00:56:33,300 u zatvor u policijskoj agenciji čim je stigao u Gaegyeong. 869 00:56:33,670 --> 00:56:35,500 Ljudi također govore da će uskoro biti pogubljen. 870 00:56:38,730 --> 00:56:39,830 Hoćeš li sjediti ne radeći ništa? 871 00:56:44,300 --> 00:56:45,300 Bilo da uništimo zatvor... 872 00:56:45,370 --> 00:56:47,000 ili srušiti režim s našim vojnicima, 873 00:56:47,130 --> 00:56:48,730 moramo spasiti učitelja Sambonga. 874 00:56:49,200 --> 00:56:50,570 U ovoj okolnosti, 875 00:56:51,230 --> 00:56:54,230 oba će pokušaja biti previše riskantna. 876 00:56:54,430 --> 00:56:55,430 Pa što hoćeš reći? 877 00:56:56,930 --> 00:56:58,100 Odustajete li? 878 00:56:58,130 --> 00:56:59,130 br. 879 00:57:01,000 --> 00:57:02,030 Jung Mong Joo. 880 00:57:06,100 --> 00:57:07,170 Jung Mong Joo. 881 00:57:10,100 --> 00:57:11,530 Moram ga ubiti. 882 00:57:19,830 --> 00:57:21,830 Sve se odvija onako kako ste željeli. 883 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 Lee Seong Gye je neočekivano otišao u lov. 884 00:57:24,670 --> 00:57:26,830 Neko je pokušao da ga ubije, 885 00:57:27,200 --> 00:57:28,370 a on je pao s konja. 886 00:57:29,300 --> 00:57:32,200 Nagomilale su se male slučajnosti i stvari su došle dovde. 887 00:57:33,030 --> 00:57:34,470 Sada, Lee Seong Gye i njegovi ljudi... 888 00:57:35,130 --> 00:57:36,230 su gotovi. 889 00:57:38,030 --> 00:57:39,400 pa... 890 00:57:40,000 --> 00:57:41,100 Hoće li doista biti tako? 891 00:57:44,730 --> 00:57:47,130 Volja i želja. 892 00:57:47,600 --> 00:57:48,770 Slučajnosti i sheme. 893 00:57:49,500 --> 00:57:51,370 Genijalne strategije. 894 00:57:51,930 --> 00:57:54,130 Ili opseg nečije moći. 895 00:57:54,530 --> 00:57:57,000 Ako ove stvari mogu dati odgovore na sve, 896 00:57:57,430 --> 00:58:00,230 bilo bi prelako shvatiti ovaj svijet. 897 00:58:01,270 --> 00:58:02,470 Nečija sudbina... 898 00:58:03,000 --> 00:58:05,770 mogu odlučiti stvari koje se čine mnogo beznačajnijima. 899 00:58:07,600 --> 00:58:08,830 Sudbina je... 900 00:58:09,370 --> 00:58:11,830 kao hirovito trogodišnje dijete. 901 00:58:13,830 --> 00:58:14,870 Što će... 902 00:58:15,230 --> 00:58:17,230 ponovno se predomisliti? 903 00:58:18,200 --> 00:58:20,100 Gledajući sunce kako izlazi svakog jutra, 904 00:58:20,600 --> 00:58:23,930 Postajem iznimno uplašena i uzbuđena u isto vrijeme. 905 00:58:26,870 --> 00:58:27,930 Večeras. 906 00:58:28,670 --> 00:58:29,870 Ostat će upamćen kao... 907 00:58:30,130 --> 00:58:32,400 najduža noć u Goryeoovoj povijesti. 908 01:00:04,230 --> 01:00:05,530 (Šest letećih zmajeva) 909 01:00:08,130 --> 01:00:09,630 Za ljude, 910 01:00:09,730 --> 01:00:11,530 neće biti važno... 911 01:00:11,600 --> 01:00:13,830 što god se dogodi. 912 01:00:14,370 --> 01:00:17,330 Čak i ako su kudzu korijeni isprepleteni u planini Mansu, 913 01:00:17,830 --> 01:00:20,770 nitko to ne bi krivio. 914 01:00:20,930 --> 01:00:23,230 Ubij me i ubij me opet. 915 01:00:23,300 --> 01:00:25,370 Ubij me sto puta. 916 01:00:25,830 --> 01:00:27,930 Čak i ako će moji kosturi istrunuti, 917 01:00:28,030 --> 01:00:30,200 i moje će tijelo postati tlo... 918 01:00:30,230 --> 01:00:32,030 i prašina, 919 01:00:32,130 --> 01:00:34,030 moja goruća ljubav prema odanosti... 920 01:00:34,100 --> 01:00:37,230 koja je postojala u mom tijelu... 921 01:00:37,330 --> 01:00:39,330 nikada neće... 922 01:00:40,770 --> 01:00:42,830 biti ubijen. 923 01:00:42,880 --> 01:00:47,430 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0